I think you can still buy them new.
Since they're a small crappy speaker anyway, I would try to find a new one.
Does it make a difference? ABSOLUTELY!!! It's like night and day.
For someone like me who does not hear voice level very well, it's a godsend but ask anyone.
After I changed out the dash in our 2000 V70R about 6-7 years ago (this wagon is my wife's and she still drives it every day).
I showed her how to adjust it properly and which buttons and knobs changed what and she was flat out amazed at the difference when in 3ch and Dolby modes.
She is not an audiophile in any way but the first thing she said was why didn't I do this sooner!
It makes a decent radio (for the day) into a truly a great system, even by today's standards!!
Don't swap out your dash until you have all the parts, the speaker, the speaker grill/surround,the processor and the small harness from the speaker to the radio.
The harness is unobtanium but if you can't find one I can help you make one up. The end clips are available and it's only two wires. The hardest part is where do the wires go. The plugs have 6 or 7 openings and you need to know which ones are the correct ones for the wire. With a bit of luck and a little searching you should be able to find the processor but as I said, buy all the parts first.
Like the speaker. It's not just the speaker, it's what it sits in, (the part you see sticking up on the dash), those too are unobtanium so procure that first along with what I mentioned.