AGM batteries seem to do this.. and yours is 4-5 years old. In my C70, I never had any problems or idicators. Drove the car to work. Finished the day, and dead (also has backup battery for alarm which was perfectlly functional). Thankfully I work at a Volvo store and it was my early day to leave so parts was still there. Didn't even bother to try and save the battery, got a new one and it's been fine.
The fact that it sorta powered up with a jump box tells you it's the battery. The only unknown is if there is an extra draw, or if the battery is just old. If still under factory warranty as a late 2019 sale date, I believe it would still be covered, at least in the US.