The volume is controlled by a rotary encoder. Sometimes you clean them with electronics cleaner. But, you'd have to take the unit apart. And there's no guarantee you can actually clean it as many are pretty well sealed.
The one in my old car became random when the weather got cold. That made winter mornings interesting.