Your battery is likely AGM type. They are sealed and not serviceable. Even the non-AGM batteries are Flooded and Sealed so not serviceable either. That maintenance blurb in the OM must be for other markets? I haven't seen batteries in Volvo's that need servicing since the 90's.